Dans cette volonté de « normaliser » le poème à notre époque, Nolan louvoie beaucoup avec l’épopée. Tout est survolé. Pire encore : c’est Ulysse lui-même qui raconte sa propre histoire. Ça enlève le charme de l’œuvre initiale pour en faire la version la plus dénuée d’épique, sacrifiant l’onirisme et la poésie sur l’autel d’un pseudo-réalisme
de mauvais goût.
 

Surtout, où sont passées les aventures réelles d’Ulysse ? Où sont les sirènes, les géants, les cyclopes, les nymphes et les sorcières du récit originel ?

Devant un texte aussi pétri d’imaginaire, le cinéma pouvait opter pour une atmosphère de rêve, ou pour la frénésie spectaculaire du film d’aventures.
  

Nolan, lui, choisit de faire les choses à moitié : il tourne le dos à l’épique tout en cochant mécaniquement des étapes fondamentales de l’oeuvre (dans le désordre !)
Mais en mélangeant aussi l’Illiade dans son scénario. C’est dans celle-ci que la guerre de Troie a eu lieu.

Le poème, l’Illiade, a pour cadre le siège de cette cité par les Grecs. Cependant, l’œuvre ne raconte pas toute la guerre. Elle se concentre sur quelques semaines de la dixième et dernière année du conflit.

Le cheval de bois rempli de chefs achéens, laissé aux portes de la ville et introduit par les Troyens eux-mêmes à l’intérieur est évoqué très rapidement dans l’Odyssée.

C’est surtout Virgile, dans son Énéide, qui décrit les derniers moments de Troie : l’immense cheval abandonné sur le rivage par les Achéens qui ont levé l’ancre,
mais qui se cachent en fait dans l’île voisine.

L’Odyssée raconte, alors que la guerre est terminée, le retour d’Ulisse vers sa patrie ; l’île d’Ithaque et toutes les épreuves qu’il devra surmonter pour y parvenir. 
 
Finalement, Nolan fait du Nolan : Se saisir comme prétexte de l’Odyssée d’Homère pour en faire un péplum à sa sauce, sans liant.
Bilan : de belles images mais c’est tout !